རྒྱུད་བཞི།
༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ།
ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨངྒ་ཨཥྚ་གུ་ཧྱ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ།
На cанскрите:
Амрита-хридая-анга-ашта-гухья-упадеша-тантра-нама
བོད་སྐད་དུ།
བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།
На тибетском:
Дуци ньингпо йенлаг гьепа сангва мэннгаг ги гьюд че джава
«Сущность амриты - восьмичленная тантра тайных устных наставлений»
ཡན་ལག་བརྒྱད།
8 ветвей (тем) медицины:
ལུས།
Болезни тела - в III Тантре главы 1-70, разделы 1-8
བྱིས་པ།
Детские болезни - в III Тантре главы 71-73, раздел 9
མོ་ནད།
Женские болезни - в III Тантре главы 74-76, раздел 10
གདོན།
Болезни вредоносных влияний (gdon) - в III Тантре главы 77-81, раздел 11
མཚོན།
Ранения - в III Тантре главы 82-86, раздел 12
དུག
Отравления - в III Тантре главы 87-89, раздел 13
རྒས།
Старение (омоложение организма)- в III Тантре глава 90, раздел 14
རོ་ཙ།
Потенция и фертильность - в III Тантре главы 91-92, раздел 15
Общая структура «Джуд Ши»
|
རྩ་རྒྱུད། |
བཤད་རྒྱུད། |
མན་ངག་རྒྱུད། |
ཕྱི་མ་རྒྱུད། |
|
|
གནས་༡༡་ |
སྐབས་༡༥་ |
མདོ་༤་ |
མཇུག་དོན། Завершающее обобщение ཡོངས་སུ་གཏད། О передаче |
|
|
ལེའུ་༦་ |
ལེའུ་༣༡་ |
ལེའུ་༩༢་ |
ལེའུ་༢༥་ |
ལེའུ་༢་ |
Всего в «Четырёх тантрах» 156 глав.
Здесь приведены главы Джуд Ши в формате pdf. Прежде всего текст выложен на тибетском. Затем мы его делим на шады и дополняем английским и русским переводом. Английский перевод предоставлен Институтом тибетской медицины и астрологии (Men-Tsee-Khang), мы редактируем его, заменяя термины в транслитерации по Вайли.
Над русским переводом работают переводчики Танадук. Имена переводчиков и редакторов указаны в конце главы.
Нумерация глав: тантра - ветвь (место, раздел, сутра) - глава. Например, нумерация 2-8-23 обозначает Тантра Объяснений, 8 место, глава 23 «Kак жить не болея».
རྩ་རྒྱུད།
1 Тантра основ
1-1-1 རྒྱུ་གླེང་གཞི་བཤད་པ། Введение
1-2-2 རྐྱེན་གླེང་གློང་བཤད་པ། Перечень тем
1-3-3 གནས་ལུགས་ནད་གཞིའི་དོན་བསྟན་པ། Общее состояние и основы болезней
1-4-4 ངོས་འཛིན་རྟགས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ། Распознаваемые признаки
1-5-5 གསོ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་དོན་བསྟན་པ། Методы лечения
1-6-6 དཔེ་དོན་རྣམ་གྲངས་རྣམ་པར་བཀོད་པ། Метафорическая структура
བཤད་རྒྱུད།
2 Тантра объяснений
Место 1 རྩ་བ་མདོ་ཡི་གནས། Введение
2-1-1 བཤད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོམས་ཚིག་བསྟན་པ། Обзор Тантры объяснений
Место 2 གྲུབ་པ་ལུས་ཀྱི་གནས། Сформированное тело
2-2-2 ལུས་ཀྱི་ཆགས་ཚུལ་བསྟན་པ། О том, как образуется тело (Эмбриология)
2-2-3 ལུས་ཀྱི་འདྲ་དཔེ་བསྟན་པ། Метафорическое описание организма
2-2-4 ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་བསྟན་པ། Строение тела (Анатомия)
2-2-5 ལུས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། Описание физиологических характеристик
2-2-6 ལུས་ཀྱི་ལས་དང་དབྱེ་བ་བསྟན་པ། Действия и классификация тела
2-2-7 ལུས་ཀྱི་འཇིག་ལྟས་བསྟན་པ། Признаки разрушения
Место 3 འཕེལ་འགྲིབ་ནད་ཀྱི་གནས། Увеличивающиеся и уменьшающиеся болезни (Патология)
2-3-8 ནད་ཀྱི་རྒྱུ་བསྟན་པ། Причины болезней
2-3-9 ནད་ཀྱི་རྐྱེན་བསྟན་པ། Условия возникновения болезней
2-3-10 ནད་འཇུག་ཚུལ་བསྟན་པ། Способы вхождения болезней
2-3-11 ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ། Характеристики болезней
2-3-12 ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་བསྟན་པ། Классификация болезней
Место 4 བྱ་བ་སྤྱོད་ལམ་གནས། Образ жизни
2-4-13 རྒྱུན་དུ་སྤྱོད་པ། Повседневный образ жизни
2-4-14 དུས་སུ་སྤྱོད་པ། Сезонный образ жизни
2-4-15 གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ། Частные случаи образа жизни
Место 5 འཚོ་བ་ཟས་ཀྱི་གནས། Правильное питание
2-5-16 ཟས་སྐོམ་གྱི་ཚུལ་བཤད་པ། О свойствах продуктов и напитков
2-5-17 ཟས་མི་འཕྲོད་པ་སྡོམ་པར་བྱ་བ། Пищевые запреты
2-5-18 ཟས་ཚོད་རན་པར་བཟའ་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ། О том, как питаться в меру
Место 6 སྦྱོར་བ་སྨན་གྱི་གནས། Составление лекарств
2-6-19 རོ་དང་ཞུ་རྗེས་བསྟན་པ། Вкусы и вкусы после переваривания
2-6-20 སྨན་གྱི་ནུས་པ་བསྟན་པ། Свойства лекарств
2-6-21 སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པ། Группы и принципы сочетания лекарств
Место 7 ཆ་བྱད་དཔྱད་ཀྱི་གནས། Инструменты для процедур
2-7-22 གཉེན་པོ་ཆ་བྱད་དཔྱད་བསྟན་པ། Инструменты как средства [врачевания]
Место 8 ཐ་མལ་ནད་མེད་གནས། Профилактика болезней
2-8-23 མི་ན་བར་གནས་པར་བྱ་བ། Как жить, не болея
Место 9 ངོས་བཟུང་རྟགས་ཀྱི་གནས། Распознаваемые признаки
2-9-24 ཉེས་པ་དངོས་སྟོན། Явные проявления ньепа (nyes pa)
2-9-25 ངན་གཡོ་སྐྱོན་བརྟག Исследование с помощью уловок и хитростей
2-9-26 སྤང་བླང་མུ་བཞིར་བརྟག་པ། Исследование четырёх критериев принятия и отказа
Место 10 གསོ་བྱེད་ཐབས་ཀྱི་གནས། Методы лечения
2-10-27 གསོ་ཚུལ་སྤྱིར་བསྟན་པ། Общие принципы лечения
2-10-28 ཁྱད་པར་གྱི་གསོ་ཚུལ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། Подробное объяснение специальных методов лечения
2-10-29 གསོ་ཐབས་གཉིས་བསྟན་པ། Два метода лечения
2-10-30 གསོ་ཐབས་དངོས་བསྟན་པ། Фактические методы лечения
Место 11 བྱ་བྱེད་སྨན་པའི་གནས། Практикующий врач
2-11-31 གསོ་བ་པོ་སྨན་པ་བཤད་པ། Врач - тот, кто лечит
མན་ངག་རྒྱུད།
3 Тантра наставлений
Просьба
3-0-1 མན་ངག་རྒྱུད་ཞུས་པ། Просьба о Тантре наставлений
Раздел 1 ཉེས་གསུམ་གསོ་བ། Лечение трёх ньепа
3-1-2 རླུང་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней лунг
3-1-3 མཁྲིས་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней трипа
3-1-4 བད་ཀན་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней бекен
3-1-5 འདུས་ནད་སྨུག་པོ་གསོ་བ། Лечение сложных болезней мугпо (smug po)
Раздел 2 ཁོང་ནད་གསོ་བ། Лечение внутренних болезней
3-2-6 མ་ཞུ་བའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней мажува (ma zhu ba) - нарушения пищеварения
3-2-7 གཅོང་ཆེན་སྐྲན་ནད་གསོ་བ། Лечение тяжёлых хронических болезней опухолей трен (skran)
3-2-8 སྐྱ་་རྦབ་ཀྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней кьябаб (skya rbab) - первая стадия отёка
3-2-9 འོར་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней ор (‘or) - вторая стадия отёка
3-2-10 དམུ་ཆུའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней мучху (dmu chu) - третья стадия отёка
3-2-11 གཅོང་ཆེན་ཟད་བྱེད་བཅོས་པ། Лечение истощающей тяжёлой хронической болезни зэдже (zad byed)
Раздел 3 ཚད་པ་གསོ་བ། Лечение болезней жара
3-3-12 ཚ་བ་སྤྱི་གསོ་བ། Лечение жара в общем
3-3-13 ཚ་གྲང་གལ་མདོ། Ключ к различению жара и холода
3-3-14 ཚ་བའི་རི་ཐང་མཚམས། Граница между горой жара и равниной
3-3-15 ཚ་བ་མ་སྨིན་པ་གསོ་བ Лечение незрелого жара (tsha ba ma smin pa)
3-3-16 རྒྱས་ཚད་གསོ་བ། Лечение развитого жара (rgyas tshad)
3-3-17 སྟོངས་ཚད་བཅོས་པ། Лечение пустого жара (stongs tshad)
3-3-18 གབ་ཚད་གསོ་བ། Лечение скрытого жара (gab tshad)
3-3-19 རྙིང་ཚད་གསོ་བ། Лечение застарелого жара (rnying tshad)
3-3-20 རྙོགས་ཚད་གསོ་བ། Лечение мутного жара (rnyogs tshad)
3-3-21 འགྲམས་ཚད་གསོ་བ། Лечение жара драм (‘grams)
3-3-22 འཁྲུགས་ཚད་གསོ་བ། Лечение жара труг (‘khrugs)
3-3-23 རིམས་ནད་གསོ་བ། Лечение заразных болезней рим (rims)
3-3-24 འབྲུམ་པའི་རིམས་གསོ་བ། Лечение заразной болезни друмпа (‘brum pa)
3-3-25 རྒྱུ་གཟེར་གསོ་བ། Лечение гьюзер (rgyu gzer) – кишечные инфекции
3-3-26 གག་ལྷོག་གསོ་བ། Лечение гагпа и лхогпа (gag lhog)
3-3-27 ཆམ་རིམས་གསོ་བ། Лечение чхам-рим (cham rims) – респираторные заболевания
Раздел 4 ལུས་སྟོད་གསོ་བ། Лечение [болезней] верхней части тела
3-4-28 མགོ་བོའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней головы
3-4-29 མིག་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней глаз
3-4-30 རྣ་བའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней ушей
3-4-31 སྣ་ཡི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней носа
3-4-32 ཁ་ཡི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней рта
3-4-33 ལྦ་བའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней щитовидной железы
Раздел 5 དོན་སྣོད་གསོ་བ། Лечение плотных и полых органов
3-5-34 སྙིང་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней сердца
3-5-35 གློ་བའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней лёгких
3-5-36 མཆིན་པའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней печени
3-5-37 མཆེར་པའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней селезёнки
3-5-38 མཁལ་མའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней почек
3-5-39 ཕོ་བའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней желудка
3-5-40 རྒྱུ་མའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней тонкой кишки
3-5-41 ལོང་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней толстой кишки
Раздел 6 གསང་ནད་གསོ་བ། Лечение половых органов
3-6-42 ཕོ་མཚན་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней мужских половых органов
3-6-43 མོ་མཚན་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней женских половых органов
Раздел 7 ཐོར་ནད་གསོ་བ། Лечение разрозненных болезней
3-7-44 སྐད་འགགས་ཀྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение охриплости
3-7-45 ཡི་ག་འཆུས་པའི་ནད་གསོ་བ། Лечение потери аппетита
3-7-46 སྐོམ་ནད་གསོ་བ། Лечение жажды
3-7-47 སྐྱིགས་བུའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезненной икоты
3-7-48 དབུགས་མི་བདེ་བ་གསོ་བ། Лечение нарушений дыхания (dbugs mi bde ba)
3-7-49 གླང་ཐབས་ཀྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение колик лантхаб (glang thabs)
3-7-50 སྲིན་ནད་བཅོས་པ། Лечение болезней синбу (srin)
3-7-51 སྐྱུགས་ནད་གསོ་བ། Лечение рвоты
3-7-52 འཁྲུ་བའི་ནད་གསོ་བ། Лечение поноса
3-7-53 དྲི་མ་འགགས་པ་གསོ་བ། Лечение запора
3-7-54 གཅིན་འགགས་གསོ་བ། Лечение задержки мочи
3-7-55 གཅིན་སྙིའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни мочеизнурения
3-7-56 ཚད་འཁྲུའི་ནད་གསོ་བ། Лечение поноса жара
3-7-57 དྲེག་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни дрег (dreg)
3-7-58 གྲུམ་བུའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни друмбу (grum bu)
3-7-59 ཆུ་སེར་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней чхусер (chu ser)
3-7-60 རྩ་དཀར་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней белых каналов (rtsa dkar)
3-7-61 པགས་པའི་ནད་གསོ་བ། Лечение кожных болезней
3-7-62 ཕྲན་བུའི་ནད་གསོ་བ། Лечение незначительных болезней
Раздел 8 ལྷན་སྐྱེས་རྨ་གསོ་བ། Лечение [болезней], сопровождаемых язвами
3-8-63 འབྲས་ནད་གསོ་བ། Лечение злокачественного дре (‘bras)
3-8-64 གཞང་འབྲུམ་གསོ་བ། Лечение шангдрум (zhang ‘brum)
3-8-65 མེ་དབལ་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни мевал (me dbal)
3-8-66 སུར་ཡའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни сурья (sur ya)
3-8-67 རྨེན་བུའི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни менбу (rmen bu)
3-8-68 རླིག་རླུགས་ཀྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни лиглуг (rlig lugs)
3-8-69 རྐང་བམ་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни кангбам (rkang bam)
3-8-70 མཚན་བར་རྡོལ་བ་གསོ་བ། Лечение цендол (mtsan bar rdol)
Раздел 9 བྱིས་པ་གསོ་བ། Лечение детей
3-9-71 བྱིས་པ་ཉེར་སྤྱོད། Уход за ребёнком
3-9-72 བྱིས་པའི་ནད་གསོ་བ། Лечение детских болезней
3-9-73 བྱིས་པའི་གདོནགསོ་བ། Лечение вредоносного влияния (gdon) на детей
Раздел 10 མོ་ནད་གསོ་བ། Лечение женских болезней
3-10-74 མོ་ནད་གཙོ་བོ་སྤྱི་བཅོས་པ། Общее лечение основных женских болезней
3-10-75 མོ་ནད་བྱེ་བྲག་བཅོས་པ། Лечение частных [видов] женских болезней
3-10-76 མོ་ནད་ཕལ་བ་གསོ་བ། Лечение обычных женских болезней
Раздел 11 གདོན་ནད་གསོ་བ། Лечение болезней от вредоносных влияний (gdon)
3-11-77 འབྱུང་པོའི་གདོན་གསོ་བ། Лечение вредоносного влияния естественных духов джунгпо (‘byung po)
3-11-78 སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གསོ་བ། Лечение вредоносных влияний, вызывающих сумасшествие (smyo)
3-11-79 བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་གསོ་བ། Лечение вредоносных влияний, вызывающих потерю памяти (brjed)
3-11-80 གཟའ་གདོན་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни от вредоносного влияния задон (gza’)
3-11-81 ཀླུ་གདོན་གྱི་ནད་གསོ་བ། Лечение болезни от вредоносного влияния нагов (klu)
Раздел 12 མཚོན་རྨ་གསོ་བ། Лечение ранений
3-12-82 རྨ་སྤྱིའི་གསོ་ཐབས། Методы лечения ран в общем
3-12 83 མགོ་རྨ་གསོ་བ། Лечение ран головы
3-12-84 སྐེ་རྨ་གསོ་བ། Лечение ран шеи
3-12-85 བྱང་ཁོག་རྨ་གསོ་བ། Лечение ран туловища
3-12-86 ཡན་ལག་གི་རྨ་གསོ་བ། Лечение ран конечностей
Раздел 13 དུག་ནད་གསོ་བ། Лечение отравлений
3-13-87 སྦྱར་དུག་གསོ་བ། Лечение отравления синтетическими ядами
3-13-88 གྱུར་དུག་བཅོས་པ། Лечение пищевых
3-13-89 དངོས་དུག་གམ་རང་བཞིན་གྱི་དུག་གསོ་བའི་ཐབས་བཤད་པ། Методы лечения отравлений природными или естественными ядами
Раздел 14 རྒས་པ་གསོ་བ། Лечение стариков (омоложение)
3-14-90 རྒས་པ་གསོ་བ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན། Омоложение с помощью чулен (bcud len)
Раздел 15 རོ་ཙ་གསོ་བ། Лечение бесплодия
3-15-91 རོ་ཙ་བར་བྱ་བ། Как [восстановить] потенцию
3-15-92 བུད་མེད་པ་བཙལ་བ། Лечение женского бесплодия
ཕྱི་མ་རྒྱུད།
4 Заключительная Тантра
Сутра 1 བརྟག་པ་རྩ་ཆུའི་མདོ། Сутра исследования пульса и мочи
4-1-1 རེག་པ་རྩ་བརྟག་པ། Исследование пульса прощупыванием
4-1-2 མཐོང་བ་མེ་ལོང་ཆུ་ལ་བརྟག་པ། Исследование мочи - зеркала для наблюдения
Сутра 2 ཞི་བྱེད་སྨན་གྱི་མདོ། Сутра умиротворяющих лекарств
4-2-3 ཐང་གི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པ། Группа отваров (thang)
4-2-4 ཕྱི་མའི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པ། Группа порошков (phye ma)
4-2-5 རིལ་བུའི་སྡེ་ཚན་བསྟན་པ། Группа пилюль (ril bu)
4-2-6 ལྡེ་གུའི་སྡེ་ཚན། Группа паст дегу (lde gu)
4-2-7 སྨན་མར་གྱི་སྡེ་ཚན། Группа лечебных масел (sman mar)
4-2-8 ཐལ་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན། Группа зольных лекарств (thal sman)
4-2-9 ཁཎྜའི་སྡེ་ཚན། Группа кханды (khaNDa)
4-2-10 སྨན་ཆང་གི་སྡེ་ཚན། Группа лечебного чанга (sman chang)
4-2-11 རིན་པོ་ཆེའི་སྡེ་ཚན། Группа составов из драгоценностей (rin po che’i sbyor)
4-2-12 སྔོ་སྦྱོར་གྱི་སྡེ་ཚན། Группа составов из трав (sngo sbyor)
Сутра 3 སྦྱོང་བྱེད་ལས་ཀྱི་མདོ། Сутра очищающих действий
4-3-13 ལས་ལྔའི་སྔོན་འགྲོ་སྣུམ་འཆོས། Промасливание - подготовка к пяти действиям
4-3-14 ལས་ལྔ་བཤལ་བསྟན་པ། Из пяти действий - слабительные (bshal)
4-3-15 ལས་ལྔ་སྐྱུགས་བསྟན་པ། Из пяти действий - рвотные (skyugs)
4-3-16 ལས་ལྔ་སྣ་སྨན་བསྟན་པ། Из пяти действий - назальные лекарства (sna sman)
4-3-17 ལས་ལྔ་འཇམ་རྩི། Из пяти действий - смягчающие клизмы джамци (‘jam rtsi)
4-3-18 ལས་ལྔ་ནི་རུ་ཧ། Из пяти действий - очищающие клизмы нируха (ni ru ha)
4-3-19 སྦྱོངས་ཀྱི་ལོག་གནོན་རྩ་སྦྱོངས། Очищение сосудов (rtsa sbyongs) - подавление осложнений при проведении очищающих действий
Сутра 4 འཇམ་རྩུབ་དཔྱད་ཀྱི་མདོ། Сутра мягких и грубых процедур
4-4-20 གཏར་ག Кровопускание
4-4-21 མེ་བཙའ། Прижигание
4-4-22 དཔྱད་ལྔ་དུགས། Процедура - компрессы
4-4-23 དཔྱད་ལྔ་ལུམས། Процедура - ванны
4-4-24 དཔྱད་ལྔ་བྱུག་པ། Процедура - втирания
4-4-25 དཔྱད་ལྔའི་ལོག་གནོན་ཐུར་མ། Иглоукалывание - подавление осложнений при проведении процедур
Дополнительные главы
4-5-26 མཇུག་དོན་བཤད་པ། Завершающее обобщение
4-5-27 ཡོངས་གཏད་ཀྱི་དོན་བཤད་པ། О передаче учения