རྒྱུད་བཞི།
Джуд Ши
༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨངྒ་ཨཥྚ་གུ་ཧྱ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ།
На cанскрите: Амрита-хридая-анга-ашта-гухья-упадеша-тантра-нама
На тибетском:
ДӰдЦИ НЬИНгПО ЙÄНЛАГ ГЬÄдПА САНгВА МÄННгАГ ГИ ГЬЮд ЧхЕ ЧЯВА
Дуци ньингпо йенлаг гьедпа сангва мэннгаг ги гьюд че чава
བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།
«Сущность амриты, тантра тайных наставлений в восьми темах»
ཡན་ལག་བརྒྱད་
8 ветвей (тем) медицины
ལུས་
Общая терапия (букв. «тело») - в III Тантре главы 1-70, разделы 1-8
བྱིས་པ་
Педиатрия (детские болезни) - в III Тантре главы 71-73, раздел 9
མོ་ནད་
Гинекология (женские болезни) - в III Тантре главы 74-76, раздел 10
གདོན་
Демонология (болезни от провокации духов) - в III Тантре главы 77-81, раздел 11
མཚོན་
Травматология (раны) - в III Тантре главы 82-86, раздел 12
དུག་
Токсикология (отравления) - в III Тантре главы 87-89, раздел 13
རྒས་
Геронтология(омоложение организма)- в III Тантре глава 90, раздел 14
རོ་ཙ་
Сексология (увеличение сексуальной энергии) и фертильность- в III Тантре главы 91-92, раздел 15
Общая структура «Джуд Ши»
| རྩ་རྒྱུད་ Тантра основ |
བཤད་རྒྱུད་ Тантра Объяснений |
མན་ངག་རྒྱུད་ Тантра Наставлений |
ཕྱི་མ་རྒྱུད་ Заключительная Тантра |
|---|---|---|---|
| ཡན་ལག་༦་ 6 тем - ветвей |
གནས་༡༡་ 11 мест |
སྐབས་༡༥་ 15 разделов |
མདོ་༤་ 4 сутры |
| ལེའུ་༦་ 6 глав |
ལེའུ་༣༡་ 31 глава |
ལེའུ་༩༢་ 92 главы |
ལེའུ་༢༧་ 27 глав |
Всего в «Четырёх тантрах» 156 глав.
Здесь приведены главы Джуд Ши в формате pdf. Прежде всего текст выложен на тибетском. Затем мы его делим на шады и дополняем английским и русским переводом. Английский перевод предоставлен Men-Tsi-Khang, мы редактируем его, заменяя термины в написание по Вайле.
Над русским переводом работают переводчики Танадук. Имена переводчиков и редакторов указаны в конце главы.
Нумерация глав: тантра - ветвь(тема, место, раздел, сутра) - глава. Например, нумерация 2-8-23 обозначает Тантра Объяснений, 8 место, глава 23 «Kак жить не болея».
རྩ་རྒྱུད།
Тантра основ
-
གླེང་གཞི་
Введение
1-1-1 -
གླེང་གློང་
Перечень тем
1-2-2 -
གནས་ལུགས་ནད་གཞི་
Основы болезней
1-3-3 -
ངོས་འཛིན་རྟགས་
Диагностика
1-4-4 -
གསོ་ཐབས་
Методы лечения
1-5-5 -
དཔེ་དོན་
Перечень метафор
1-6-6
བཤད་རྒྱུད།
Тантра объяснений
-
རྩ་བ་མདོ་
Введение
2-1-1 -
གྲུབ་པ་ལུས་
Формирование тела
2-2-22-2-32-2-42-2-52-2-62-2-7 -
འཕེལ་འགྲིབ་ནད་
Патология
2-3-82-3-92-3-102-3-112-3-12 -
བྱ་བ་སྤྱོད་ལམ་
Поведение
2-4-132-4-142-4-15 -
འཚོ་བ་ཟས་
Питание
2-5-162-5-172-5-18 -
སྦྱོར་བ་སྨན་
Составление лекарств
2-6-192-6-202-6-21 -
ཆ་བྱད་དཔྱད་
Инструменты
2-7-22 -
ཐ་མལ་ནད་མེད་
Профилактика
2-8-23 -
ངོས་བཟུང་རྟགས་
Диагностика
2-9-242-9-252-9-26 -
གསོ་བྱེད་ཐབས་
Лечение
2-10-272-10-282-10-292-10-30 -
བྱ་བྱེད་སྨན་པ་
Поведение врача
2-11-31
མན་ངག་རྒྱུད།
Тантра наставлений
-
ཉེས་གསུམ་གསོ་བ་
Патологии трех жизненных начал
3-1-2རླུང་ནད།
Лечение болезней Ветра3-1-3མཁྲིས་པ་ནད།
Лечение болезней Желчи3-1-4བད་ཀན་ནད།
Лечение болезней Слизи3-1-5བད་ཀན་སྨུག་པོ།
Лечение болезни smug po -
ཁོང་ནད་
Внутренние болезни
3-2-63-2-73-2-83-2-9འོར།
‘or, 2-я стадия отека3-2-10དམུ་ཆུ།
dmu chu, 3-я стадия отека3-2-11ཟད་བྱེད།
Туберкулез (хроническая изнуряющая болезнь) -
ཚད་པ་
Жар
3-3-12ཙ་བ་སྤྱི།
Общее лечение жара3-3-13ཙ་གྲང་གླ་མདོ།
Наставления о жаре и холоде3-3-14ཙ་བའི་རི་ཐང་མཚས།
6 стадий жара: «Граница между горой и долиной жара»3-3-15ཙ་བ་མ་སྨིས།
Незрелый жар3-3-16རྒྱས་པའི་ཙ་བ།
Развитой жар3-3-17སྟོངས་པའི་ཚ་བ།
Пустой жар3-3-18གབ་པའི་ཚ་བ།
Скрытый жар3-3-19ཚ་བ་རྙིངས་པ།
Старый жар3-3-20ཚ་བ་རྙོགས་པ།
4 вида жара по происхождению: Мутный жар3-3-21འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བ།
Травматический жар – ‘grams3-3-22འཁྲུགས་ཀྱི་ཚ་བ།
Неинфекционный жар – ‘khrugs3-3-233-3-24འབྲུམ་པའི་རིམས།
Оспа – ‘brum pa3-3-25རྒྱུ་གཟེར།
Кишечные инфекции – rgyu gzer3-3-26གག་ལྷོག།
Инфекции горла и сибирская язва – gag lhog3-3-27 -
ལུས་སྟོད་
Верхняя часть тела
3-4-28མགོ་ནད།
Болезни головы3-4-29མིག་ནད།
Болезни глаз3-4-30རྣ་བའི་ནད།
Болезни ушей3-4-31སྣ་ནད།
Болезни носа3-4-32ཁ་ནད།
Болезни рта3-4-33ལྦ་པ།
Болезни щитовидной железы -
དོན་སྣོད་
Плотные и полые органы
3-5-34སྙིང་ནད།
Болезни сердца3-5-35གློ་ནད།
Болезни лёгких3-5-36མཆིན་ནད།
Болезни печени3-5-37མཆེར་ནད།
Болезни селезенки3-5-38མཁལ་ནད།
Болезни почек3-5-39ཕོ་བའི་ནད།
Болезни желудка3-5-40རྒྱུ་མའི་ནད།
Болезни тонкой кишки3-5-41ལོང་ནད།
Болезни толстой кишки -
གསང་ནད་
Болезни половых органов
3-6-42ཕོ་མཚན་ནད།
Болезни мужских половых органов3-6-43མོ་མཚན་ནད།
Болезни женских половых органов -
ཐོར་ནད་
Разрозненные болезни
3-7-44སྐད་འགགས།
Охриплость3-7-45ཡི་ག་འཆུས་པ།
Потеря аппетита3-7-46སྐོ་ནད།
Жажда3-7-47སྐྱིགས་བུ།
Икота3-7-48དབུགས་མི་བདེ་པ།
Нарушения дыхания3-7-49གླང་ཐབས།
Острые боли в животе – glang thabs3-7-50སྲིན་ནད།
Болезни srin3-7-51སྐྱུག་པ།
Рвота3-7-52འཁྲུ་བ་
Понос3-7-53དྲི་མ་འགགས་པ།
Запор3-7-54ཆུ་འགགས།
Задержка мочи3-7-55གཅིན་སྙི།
Сахарный диабет3-7-56ཆད་པའི་འཁྲུ་པ།
Понос жара из-за климата3-7-57དྲེག།
Подагра – dreg3-7-58གྲུམ་བུ།
Ревматизм и артриты – grum bu3-7-59ཆུ་སེར་ནད།
Болезни chu ser3-7-60རྩ་དཀར་ནད།
Болезни нервов3-7-61ལྤགས་པ་ནད།
Болезни кожи3-7-62ཕྲན་བུའི་ནད།
Мелкие болезни -
ལྷན་སྐྱེས་རྨ་
Спонтанные опухоли
3-8-63འབྲས།
Опухоли - ‘bras3-8-64གཞང་འབྲུམ།
Геморрой3-8-65མེ་དབམ།
Рожистое воспаление – me dbam3-8-66སུར་ཡ་ནད།
Болезнь - sur ya3-8-67རྨེན་བུ།
Болезнь лимфатических узлов - rmen bu bcos pa3-8-68རླིག་རླུགས།
Гидроцеле3-8-69རྐན་བམ།
Болезнь rkan bam3-8-70མཚན་བྲ་རྡོལ་བ།
Парапроктит -
བྱིས་པ་
Лечение детей
3-9-71བྱིས་པ་ཉིར་སྤྱོད།
Уход за новорожденным3-9-72བྱིས་པའི་ནད།
Лечение детских болезней3-9-73བྱིས་པའི་གདོན།
Болезни gdon у детей -
མོ་ནད་
Женские болезни
3-10-74མོ་ནད་གཙོ་བོ་སྦྱི།
Общие женские болезни3-10-75མོ་ནད་བྱི་བྲག།
Частные женские болезни3-10-76མོ་ནད་ཕལ་བ།
Нарушения беременности и родов -
གདོན་ནད་
Болезни gdon
3-11-77འབྱུང་པོའི་གདོན།
Болезни вызванные природными духами ‘byang po3-11-78སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན།
Сумасшедствие3-11-79བརྗེད་བྱིད་ཀྱི་ནད།
Эпилепсия3-11-80གཟའ་གདོན་ནད།
Болезни от провокаций демонов планет - gza’3-11-81ཀླུའི་གདོན་ནད།
Болезни от провокаций нагов - klu -
མཚོན་རྨ་
Раны
3-12-82རྨ་སྦྱིའི་གསོ་ཐབས།
Общее лечение ран3-12-83མགོ་བོའི་རྨ།
Раны головы3-12-84སྐེའི་རྨ།
Раны шеи3-12-85བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད།
Раны туловища3-12-86ཡན་ལག་གི་རྨ།
Раны конечностей -
དུག་ནད་
Отравления
3-13-87སྦྱོར་བའི་དུག།
Отравления искусственными ядами3-13-88གྱུར་བའི་དུག།
Лечение пищевых отравлений3-13-89རྒྱུ་པ་མི་གྱུ་བའི་དུག།
Природные яды -
རྒས་པ་
Омоложение
3-14-90 -
རོ་ཙ་
Увеличение сексуальной энергии
3-15-91རོ་ཙ་བར་བྱ་བ།
Укрепление потенции3-15-92བུ་མེད་པ་བཙལ་བ།
Лечение бесплодия
3-0-1
ཕྱི་མ་རྒྱུད།
Заключительная Тантра
-
རྩ་ཆུ་མདོ་
Диагностика
4-1-14-1-2 -
སྨན་མདོ་
Фармакология
4-2-34-2-44-2-54-2-64-2-74-2-84-2-94-2-104-2-114-2-12 -
ལས་ལྔ་
Пять назначений
4-3-134-3-144-3-154-3-164-3-174-3-184-3-19 -
དཔྱད་ལྔ་
Пять внешних процедур
4-4-204-4-214-4-224-4-234-4-244-4-25
Заключительные главы
4-0-264-0-27