18 Aug,2019

Four Tantras

རྒྱུད་བཞི།

Four Tantras

༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ཨངྒ་ཨཥྚ་གུ་ཧྱ་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཏནྟྲ་ནཱ་མ།
In Sanskrit: Amrita Hridaya Anga Ata Guya UpadeshaTantra Nama

བོད་སྐད་དུ། བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།
In Tibetan:
Dudtsi nyingpo yanlag gyadpa sangwa manngag gi gyud che jawa

བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ།
«The Secret Quintessential Instructions on the Eight Branches of the Ambrosia Essence Tantra»

ཡན་ལག་བརྒྱད་

Eight Branches of Medicine

ལུས་
Therapy (body as a whole) – chapters 1-70 in III Tantra, divisions 1-8

བྱིས་པ་
Pediatric disorders – chapters 71-73 in III Tantra, division 9

མོ་ནད་
Gynecology – chapters 74-76 in III Tantra, division 10

གདོན་
Disorders caused by evil spirits– chapters 77-81 in III Tantra, division 11

མཚོན་
Wounds – chapters 82-86 in III Tantra, division 12

དུག་
Toxicology(poisons) – chapters 87-89 in III Tantra, division 13

རྒས་
Gerontology (body rejuvenation) - chapters 1-70 in III Tantra, division 14

རོ་ཙ་
Infertility– chapters 91-92 in III Tantra, division 15

General structure of «Four Tantras»

རྩ་རྒྱུད་ Root Tantra	བཤད་རྒྱུད་ Explanatory Tantra	མན་ངག་རྒྱུད་ Oral Instructions Tantra	ཕྱི་མ་རྒྱུད་ Subsequent Tantra
ཡན་ལག་༦་ 6 themes	གནས་༡༡་ 11 places	སྐབས་༡༥་ 15 divisions	མདོ་༤་ 4 sutras
ལེའུ་༦་ 6 chapters	ལེའུ་༣༡་ 31 chapter	ལེའུ་༩༢་ 92 chapters	ལེའུ་༢༧་ 27 chapters

All together 156 chapters.

Hereby you can find each Chapter in pdf. First we publish Tibetan text, then we divide it into parts (shads), add English and Russian translations. English translation is given by Men-Tsi-Khang, we just edit it with changing terms into Wylie transliteration.
Russian translation is made by Tanaduk – their names are indicaten in the end of each Chapter. Chapters are numerated as: Tantra – Branch (theme, place, division, sutra) – Chapter. For example, 2-8-23 means: Explanatory Tantra – 8th place (branch) – chapter 23 “The maintenance of Health”.

རྩ་རྒྱུད།

Root Tantra

གླེང་གཞི་
Basis of Discussion

1-1-1

གླེང་གཞི་
Basis of Discussion
གླེང་གློང་
Enumeration of Chapters

1-2-2

གླེང་གློང་
Enumeration of Chapters
གནས་ལུགས་ནད་གཞི་
Basis of Health and Disease

1-3-3

གནས་ལུགས་ནད་གཞི་
Basis of Health and Disease
ངོས་འཛིན་རྟགས་
Diagnosis

1-4-4

ངོས་འཛིན་རྟགས་
Diagnosis
གསོ་ཐབས་
Therapy

1-5-5

གསོ་ཐབས་
Therapy
དཔེ་དོན་
Summary – metaphors

1-6-6

དཔེ་དོན་
Summary – metaphors

བཤད་རྒྱུད།

Explanatory Tantra

རྩ་བ་མདོ་
Basic Summary

2-1-1

སྡོམས་ཚིག།
Summary of Explanatory Tantra

གྲུབ་པ་ལུས་
Formation of the body

2-2-2

ཆགས་ཚོལ།
Embriology

2-2-3

འདྲ་དཔེ།
Description of the human body through similies

2-2-4

གནས་ལུགས།
Anatomy

2-2-5

མཚན་ཉིད།
Physiology

2-2-6

དབྱི་པ།
Classification

2-2-7

འཇིག་ལྟས།
The omens of death

འཕེལ་འགྲིབ་ནད་
Pathology

2-3-8

རྒྱུ།
Causes of disorders

2-3-9

རྐྱིན།
Conditions of disorders

2-3-10

འཇུག་ཚུལ།
The modes of entrance of disorder

2-3-11

མཚན་ཉིད།
Characteristics of disorders

2-3-12

དབྱི་པ།
Classification of disorders

བྱ་བ་སྤྱོད་ལམ་
Behavioral regiments

2-4-13

རྒྱུན་སྤྱོད།
Routine behaviour

2-4-14

དུས་སྤྱོད།
Seasonal behahiour

2-4-15

གནས་སྐབས་སྤྱོད།
Incidental behaviour

འཚོ་བ་ཟས་
Dietary regiments

2-5-16

ཟས་ཚུལ།
Dietary prinsiples

2-5-17

ཟས་བསྟམ།
Dietary restrictions

2-5-18

ཟས་ཚོད་རམ་པ།
Dietary limitations

སྦྱོར་བ་སྨན་
Pharmacology

2-6-19

རོ་ཞུ་རྗིས།
Tastes of medicines

2-6-20

སྨན་ནུས།
Effect of medicines

2-6-21

སྦྱར་ཐབས།
Methods of compounding medicines

ཆ་བྱད་དཔྱད་
Medical instruments

2-7-22

ཙ་བྱད།
Medical instruments

ཐ་མལ་ནད་མེད་
Maintenance of health

2-8-23

མི་ན་བ།
Maintenance of health

ངོས་བཟུང་རྟགས་
Diagnostic approaches

2-9-24

ཉེས་པ་དངོས་སྟོན།
Actual diagnoses of nyes pa

2-9-25

ངན་གཡོ་སྐྱོན་བརྟག།
Indirect examination of the patient

2-9-26

སྤང་བླང།
The four diagnostic patient’s conditions for healing

གསོ་བྱེད་ཐབས་
Methods of healing

2-10-27

གསོ་ཚུལ་སྦྱི།
General therapeutic principles

2-10-28

བཅོས་ཚུལ།
Particular therapeutic principles

2-10-29

གསོ་ཐབས་གཉིས།
Two therapeutic methods: nourishing and fasting

2-10-30

གསོ་ཐབས་དངོས།
Actual therapeutic methods

བྱ་བྱེད་སྨན་པ་
Practicing physician

2-11-31

སྨན་པ།
The physician

མན་ངག་རྒྱུད།

Oral Instructions Tantra

3-0-1

ཞུས་པ།
Request of Third Tantra

ཉེས་གསུམ་གསོ་བ་
Three nyes pa

3-1-2

རླུང་ནད།
Treatment of rlung Diseases

3-1-3

མཁྲིས་པ་ནད།
mkhris pa diseases

3-1-4

བད་ཀན་ནད།
bad kan diseases

3-1-5

བད་ཀན་སྨུག་པོ།
Disease smug po

ཁོང་ནད་
Disorders of the visceral organs

3-2-6

མ་ཞུ།
Indigestion

3-2-7

སྐྲན།
Tumors - skran

3-2-8

སྐྱ་རྦབ།
Water retention - skya rbab

3-2-9

འོར།
Second stage of water retention – ‘or

3-2-10

དམུ་ཆུ།
Third stage of water retention – dmu chu

3-2-11

ཟད་བྱེད།
Chronic wasting disorder (tuberculosis)

ཚད་པ་
Hot natured Diseases

3-3-12

ཙ་བ་སྤྱི།
General hot disorders

3-3-13

ཙ་གྲང་གླ་མདོ།
Deceptive stage of cold and hot disorders

3-3-14

ཙ་བའི་རི་ཐང་མཚས།
Borderline of hot disorder

3-3-15

ཙ་བ་མ་སྨིས།
Unriped hot disorder

3-3-16

རྒྱས་པའི་ཙ་བ།
Developed hot disorder

3-3-17

སྟོངས་པའི་ཚ་བ།
Empty hot disorder

3-3-18

གབ་པའི་ཚ་བ།
Hidden hot disorder

3-3-19

ཚ་བ་རྙིངས་པ།
Chronic hot disorder

3-3-20

ཚ་བ་རྙོགས་པ།
Stirred hot disorder

3-3-21

འགྲམས་ཀྱི་ཚ་བ།
Traumatic hot disorder – ‘grams

3-3-22

འཁྲུགས་ཀྱི་ཚ་བ།
Disturbed hot disorder – ‘khrugs

3-3-23

རིམས་ཀྱི་ཚ་བ།
Contagious hot disease - rims

3-3-24

འབྲུམ་པའི་རིམས།
Infectious pimples – ‘brum pa

3-3-25

རྒྱུ་གཟེར།
Dysentery – rgyu gzer

3-3-26

གག་ལྷོག།
Mouth and throat infections – gag lhog

3-3-27

ཆམ་རིམས།
Common cold and flu - cham rims

ལུས་སྟོད་
Disorders of upper part of the body

3-4-28

མགོ་ནད།
Treatment of head diseases

3-4-29

མིག་ནད།
Eyes’ diseases

3-4-30

རྣ་བའི་ནད།
Ears’ diseases

3-4-31

སྣ་ནད།
Nose’s diseases

3-4-32

ཁ་ནད།
Oral diseases

3-4-33

ལྦ་པ།
Goiter (thyroid gland)

དོན་སྣོད་
Vital and vessel organs

3-5-34

སྙིང་ནད།
Heart diseases

3-5-35

གློ་ནད།
Pulmonary diseases

3-5-36

མཆིན་ནད།
Hepatic diseases

3-5-37

མཆེར་ནད།
Spleen diseases

3-5-38

མཁལ་ནད།
Kidney diseases

3-5-39

ཕོ་བའི་ནད།
Stomach diseases

3-5-40

རྒྱུ་མའི་ནད།
Small intestine diseases

3-5-41

ལོང་ནད།
Colon diseases

གསང་ནད་
Genitals

3-6-42

ཕོ་མཚན་ནད།
Men’s genital diseases

3-6-43

མོ་མཚན་ནད།
Women’s genital diseases

ཐོར་ནད་
Unclassified disorders

3-7-44

སྐད་འགགས།
Voice problems

3-7-45

ཡི་ག་འཆུས་པ།
Loss of appetite

3-7-46

སྐོ་ནད།
Thirst

3-7-47

སྐྱིགས་བུ།
Hiccough

3-7-48

དབུགས་མི་བདེ་པ།
Breathing problems

3-7-49

གླང་ཐབས།
Acute abdominal pain – glang thabs

3-7-50

སྲིན་ནད།
srin diseases

3-7-51

སྐྱུག་པ།
Vomiting

3-7-52

འཁྲུ་བ་
Diarrhea

3-7-53

དྲི་མ་འགགས་པ།
Constipation

3-7-54

ཆུ་འགགས།
Urination block

3-7-55

གཅིན་སྙི།
Polyuria

3-7-56

ཆད་པའི་འཁྲུ་པ།
Tropical diarrhea

3-7-57

དྲེག།
Gout – dreg

3-7-58

གྲུམ་བུ།
Joint problems, artrites – grum bu

3-7-59

ཆུ་སེར་ནད།
Diseases of chu ser

3-7-60

རྩ་དཀར་ནད།
Neurological problems

3-7-61

ལྤགས་པ་ནད།
Skin diseases

3-7-62

ཕྲན་བུའི་ནད།
Minor diseases

ལྷན་སྐྱེས་རྨ་
Simultaneously developed lesions

3-8-63

འབྲས།
Tumors - ‘bras

3-8-64

གཞང་འབྲུམ།
Hemorrhoids

3-8-65

མེ་དབམ།
Eczema – me dbam

3-8-66

སུར་ཡ་ནད།
Psoriasis - sur ya

3-8-67

རྨེན་བུ།
Lymph problems - rmen bu bcos pa

3-8-68

རླིག་རླུགས།
Testicle problems

3-8-69

རྐན་བམ།
rkan bam disease

3-8-70

མཚན་བྲ་རྡོལ་བ།
Perineal rupture

བྱིས་པ་
Pediatric disorders

3-9-71

བྱིས་པ་ཉིར་སྤྱོད།
Neonatal care

3-9-72

བྱིས་པའི་ནད།
Pediatric diseases

3-9-73

བྱིས་པའི་གདོན།
Pediatric provocations of gdon

མོ་ནད་
Gynecological disorders

3-10-74

མོ་ནད་གཙོ་བོ་སྦྱི།
General gynecological diseases

3-10-75

མོ་ནད་བྱི་བྲག།
Specific gynecological diseases

3-10-76

མོ་ནད་ཕལ་བ།
Pregnancy and delivery problems

གདོན་ནད་
Disorders caused by evil spirits gdon

3-11-77

འབྱུང་པོའི་གདོན།
‘byang po provocations

3-11-78

སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན།
Madness

3-11-79

བརྗེད་བྱིད་ཀྱི་ནད།
Dementia

3-11-80

གཟའ་གདོན་ནད།
Planetary provocations - gza’

3-11-81

ཀླུའི་གདོན་ནད།
Naga provocations - klu

མཚོན་རྨ་
Wounds

3-12-82

རྨ་སྦྱིའི་གསོ་ཐབས།
General injuries

3-12-83

མགོ་བོའི་རྨ།
Head injuries

3-12-84

སྐེའི་རྨ།
Neck injuries

3-12-85

བྱང་ཁོག་སྟོད་སྨད།
Trunk injuries

3-12-86

ཡན་ལག་གི་རྨ།
Limbs injuries

དུག་ནད་
Poisoning

3-13-87

སྦྱོར་བའི་དུག།
Compounded poisons

3-13-88

གྱུར་བའི་དུག།
Food poisons

3-13-89

རྒྱུ་པ་མི་གྱུ་བའི་དུག།
Natural poisons

རྒས་པ་
Geriatric disorders

3-14-90

རྒས་པ་གློ་བ་བཅུད་ལེན།
Geriatric diseases

རོ་ཙ་
Infertility

3-15-91

རོ་ཙ་བར་བྱ་བ།
Aphrodisiacs

3-15-92

བུ་མེད་པ་བཙལ་བ།
Infertility

ཕྱི་མ་རྒྱུད།

The Subsequent Tantra

རྩ་ཆུ་མདོ་
Diagnosis

4-1-1

རྩ་མདོ་
Pulse Reading

4-1-2

ཆུ་མདོ་
Urine Analysis

སྨན་མདོ་
Pacifying Medication

4-2-3

ཐང་
Decoction

4-2-4

ཕྱི་མ་
Powder

4-2-5

རིལ་བུ་
Pills

4-2-6

ལྡེ་གུ་
Paste

4-2-7

སྨན་མར་
Butter

4-2-8

ཐལ་སྨན་
Аsh

4-2-9

ཁན་ཌ་
Concentrated Decoction

4-2-10

སྨན་ཆང་
Alkohol

4-2-11

རིན་ཆེན་
Gems – rin chen

4-2-12

སྔོ་སྦྱོར་
Herbal Formula

ལས་ལྔ་
Evacuative Therapy

4-3-13

སྣུམ་འཆོས་
Oil Therapy

4-3-14

བཤལ་
Laxative

4-3-15

སྐྱུགས་
Emetic

4-3-16

སྣ་སྨན་
Nasal Drops

4-3-17

འཇམ་རྩིུ་
Mild Enema

4-3-18

ནི་རུ་ཧ་
Enema

4-3-19

རྩ་སྦྱོངས་
Channel Cleansing

དཔྱད་ལྔ་
External Therapy

4-4-20

གཏར་ཁ་
Blood Letting

4-4-21

མེ་བཙའ་
Moxibustion

4-4-22

དུགས་
Compress

4-4-23

ལུམས་
Bath Therapy

4-4-24

བསྐུ་མཉེ་ བྱུག་པ་
Massage

4-4-25

ཐུར་མ་
Acupuncture

Final chapters

4-0-26

རྒྱུད་བཞིའི་མཇུག་དོན་བསྡུས་པ།
Conclusion

4-0-27

རྒྱུད་ཡོངས་སུ་གཏད་པ།
Empowerment

Four Tantras

རྒྱུད་བཞི།

Four Tantras

ཡན་ལག་བརྒྱད་

Eight Branches of Medicine

General structure of «Four Tantras»

རྩ་རྒྱུད།

Root Tantra

བཤད་རྒྱུད།

Explanatory Tantra

མན་ངག་རྒྱུད།

Oral Instructions Tantra

ཕྱི་མ་རྒྱུད།

The Subsequent Tantra

Ugcho Text

Newsletter subscribtion

Follow us

Search