Тибетский: གཅེས་བསྡུས་སྙིང་ནོར།
Вайли: gces bsdus snying nor
Полное название: སྨན་གཞུང་ཁུངས་མ་རྣམས་ལས་ནད་ཀྱི་རྟགས་བཅོས་སོགས་ཐོར་བུར་འབྱུང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་དུ་བསྒྲིགས་པ་གཅེས་བསྡུས་སྙིང་ནོར། (sman gzhung khungs ma rnams las nad kyi rtags bcos sogs thor bur ‘byung ba phyogs gcig du bsgrigs pa gces bsdus snying nor) - «Драгоценность сердца – избранная суть: упорядоченное изложение разрозненной информации по распознаванию и лечению болезней, собранное из различных медицинских трактатов».
«Четуй Ниннор» – монгольское руководство по тибетской медицине, написанное на тибетском языке в первой половине XIX века великим монгольским врачом Лобсангом Чойпелом (blo bzang chos ‘phel).
Этот широко использовавшийся как в Монголии, так и на территории этнической Бурятии монгольский лечебник содержит свод наиболее важных сведений, которые были отобраны автором сочинения из различных медицинских трактатов – в частности, описаны симптоматика различных заболеваний с параллельным изложением инструкций по их излечению, рецептура лекарственных составов, технологии приготовления лекарств, свойства лекарственного сырья и способы его технологической обработки, даны наставления по диагностике и инструкции по применению процедур, а также разъясняются возможные ошибки в распознавании и лечении сложных болезней.
Текст Четуй Ниннор содержит 121 главу, которые в целом повторяют структуру третьей Тантры Чжуд Ши – Тантры Устных Наставлений.
Первая попытка перевода этого текста на западные языки, в частности, на русский язык была сделана Дамбо-Даши Ульяновым (1844-1913). В 1903 г он опубликовал перевод 91 главы «Четуй Ньиннор» - «Лечение болезни дзе (Вайли: mdze - проказы)».
В 2016 г увидел свет первый полный перевод этого текста на русский язык, выполненный А. А. Кособуровым. Книга вышла под названием «Монгольский лечебник Четуй Ниннор».
1) བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ། «གཅེས་བསྡུས་སྙིང་ནོར།» Pecin 2008 pp. 371 ISBN 978-7-105-09718-0 (тиб.).
2) Лобсанг Чойпел. «Монгольский лечебник Четуй ниннор.», пер. с тиб. А. А. Кособуров – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2016. – 252 с. ISBN 978-5-8200-0396-7.