Термины

  2. Переводчикам
  3. Термины
  4. «Четуй Ниннор»

«Четуй Ниннор»

  • старинное издание Четуй Ниннор из собрания тибетского фонда Института монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН.
  • གཅེས་བསྡུས་སྙིང་ནོར།
  • Транслитерация: gces bsdus snying nor
  • Русский: Полное название: སྨན་གཞུང་ཁུངས་མ་རྣམས་ལས་ནད་ཀྱི་རྟགས་བཅོས་སོགས་ཐོར་བུར་འབྱུང་བ་ཕྱོགས་གཅིག་དུ་བསྒྲིགས་པ་གཅེས་བསྡུས་སྙིང་ནོར། (sman gzhung khungs ma rnams las nad kyi rtags bcos sogs thor bur ‘byung ba phyogs gcig du bsgrigs pa gces bsdus snying nor) -  «Драгоценность сердца – избранная суть: упорядоченное изложение разрозненной информации по распознаванию и лечению болезней, собранное из различных медицинских трактатов».
  • Английский: “Chetu Nyinnor”
  • Категория: тексты
  • Описание:

    «Четуй Ниннор» – монгольское руководство по тибетской медицине, написанное на тибетском языке в первой половине XIX века великим монгольским врачом Лобсангом Чойпелом (blo bzang chos ‘phel).

    Этот широко использовавшийся как в Монголии, так и на территории этнической Бурятии монгольский лечебник содержит свод наиболее важных сведений, которые были отобраны автором сочинения из различных медицинских трактатов – в частности, описаны симптоматика различных заболеваний с параллельным изложением инструкций по их излечению, рецептура лекарственных составов, технологии приготовления лекарств, свойства лекарственного сырья и способы его технологической обработки, даны наставления по диагностике и инструкции по применению процедур, а также разъясняются возможные ошибки в распознавании и лечении сложных болезней.

    Текст Четуй Ниннор содержит 121 главу, которые в целом повторяют структуру третьей Тантры Джуд Ши – Тантры наставлений.

    Первая попытка перевода этого текста на западные языки, в частности, на русский язык была сделана Дамбо-Даши Ульяновым (1844-1913). В 1903 г он опубликовал перевод 91 главы «Четуй Ньиннор» - «Лечение болезни дзе (Вайли: mdze)».

    В 2016 г увидел свет первый полный перевод этого текста на русский язык, выполненный А. А. Кособуровым. Книга вышла под названием «Монгольский лечебник Четуй Ниннор».
  • Литература:
    1. བློ་བཟང་ཆོས་འཕེལ། «གཅེས་བསྡུས་སྙིང་ནོར།»Pecin2008 pp. 371 ISBN 978-7-105-09718-0 (тиб.)
    2. Лобсанг Чойпел. «Монгольский лечебник Четуй ниннор.», пер. с тиб. А. А. Кособуров – Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2016. – 252с. ISBN 978-5-8200-0396-7
Если у вас есть предложения по термину или исправления - заполните форму