Термины

  2. Переводчикам
  3. Термины
  4. 1. болезнь; 2. (перен.) жизненные начала

1. болезнь; 2. (перен.) жизненные начала

  • ནད།
  • Транслитерация: nad
  • Русский: 1. болезнь; 2. (перен.) жизненные начала
  • Английский: 1. disorder; 2. principal energies
  • Категория: базовые термины, болезни, термины
  • Букв.: "болезнь"
  • Описание:
    1. болезнь, заболевание, расстройство.

    В соответствии с теорией сова ригпа болезнь рассматривается как результат какого-либо - количественного и/или качественного - нарушения равновесия трех виновников-ньепа (nyes pa): лунг (rlung), трипа (mkhris pa), бекен (bad kan).

    1. переносное название ньепа (nyespa): лунг (rlung), трипа (mkhris pa), бекен (bad kan).
  • Литература:
    1. གསོ་རིག་རྒྱུད་བཞིའི་འགྲེལ་ཆེན་དྲང་སྲོང་ཞལ་ལུང་།   // ཁྲོ་རུ་ཚེ་རྣམ// 2001. vv. 6. (Tibetan) (A Great Comment on Four Tantras (Gyud Shi) written by Troru Tsenam)
    2. བོད་གངས་ཅན་པའི་གསོ་བ་རིག་པའི་དཔལ་ལྡན་རྒྱུད་བཞི་སོགས་ཀྱི་བརྡ་དང་དཀའ་གནད་འགའ་ཞིག་བཀྲོལ་བ་སྔོན་བྱོན་མཁས་པའི་གསུང་རྒྱུན་གཡུ་ཐོག་དགོངས་རྒྱན།//བཀྲ་ཤིས་དབང་འདུས// 1982. pp. 2, 22, 725. pp. 48 plts.  (Tibetan) (Illustrated dictionary arranged in Tibetan alphabetical order with vocabulary from the Rgyud-bzhi, the Brgyad-pa'i-snying-po-bsdus-pa, and the Sman-dpyad-zla-ba'i-rgyal-po).
Если у вас есть предложения по термину или исправления - заполните форму