СХЕМА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ ПО ВАЙЛИ Во всех наших проектах для точной передачи написания тибетских слов использована расширенная транслитерация по Вайли (EWTS). Её задача — правильно отразить написание слова, а не его произношение. В начале 1960-х гг. Таррел Вайли из Вашингтонского Университета предложил стандартную систему транслитерации, которую могли бы использовать все. Она стала известна как система транслитерации Вайли и получила широкое распространение из-за своей простоты (в ней не применяются никакие необычные символы, такие как диакритические знаки) и в то же время надёжности, поскольку не оставляет никакой двусмысленности. Натаниелем Гарсоном и Дэвидом Джермано в 2003 году была опубликована расширенная система транслитерации тибетского(Nathaniel Garson, David Germano «Extended Wylie Transliteration Scheme» (EWTS), 2003.), которая позволяет записывать иностранные для тибетского слова, особые знаки пунктуации и т.п. — она стала использоваться почти повсеместно. В переводах тибетских текстов на русский язык часто можно встретить транслитерацию по Б.-Д. Бадараеву, которая основана на тех же принципах, что и транслитерация по Вайли, но с использованием кириллицы. Ниже будут приведены основные принципы, по которым легко можно конвертировать любое тибетское слово в его транслитерацию и обратно. Для удобства читателей будут приведены схемы транслитерации по Т. Вайли (выделено жирным) и по Б.-Д. Бадараеву (выделено курсивом). таблица Тридцать букв алфавита могут по-разному сочетаться, образуя составной тибетский слог. На письме каждый слог оканчивается точкой, называемой цхэг (tsheg), функцией которой является разделение слогов. В транслитерации по Бадараеву цхэг заменяется значком дефис, а в транслитерации по Вайли - пробелом. Примеры простых сочетаний таблица Слог Буква, на которой основывается весь тибетский слог, называется коренной буквой (ming gzhi). Она может быть окружена другими буквами. Некоторые из них пишутся перед, над или под, а другие после коренной буквы. Пример тибетского слога, содержащего все возможные элементы: